1 00:00:00,179 --> 00:00:01,898 - [SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA] - [LA PUERTA SE ABRE] 2 00:00:02,012 --> 00:00:03,390 [ENFOQUE PASO A PASO] 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,360 [HOMBRE] Buenos días, Su Alteza Real. Son las 7:30. 4 00:00:20,138 --> 00:00:21,796 [PHILIP SE QUEJA] Buenos días, John. 5 00:00:26,838 --> 00:00:27,838 [GEMIDOS] 6 00:00:29,693 --> 00:00:31,093 ¡Ah! 7 00:00:31,649 --> 00:00:32,835 Cristo. 8 00:00:33,760 --> 00:00:34,773 [GEMIDOS] 9 00:00:36,400 --> 00:00:37,781 [CRONÓMETRO CLIC] 10 00:00:38,640 --> 00:00:39,680 Ah. 11 00:00:44,320 --> 00:00:45,400 [EXHALA] 12 00:00:51,960 --> 00:00:53,101 [GEMIDOS] 13 00:00:57,373 --> 00:00:58,373 Ah. 14 00:01:02,120 --> 00:01:03,400 [TICKS DEL CRONÓMETRO] 15 00:01:04,640 --> 00:01:05,945 [JADEO] 16 00:01:15,074 --> 00:01:16,148 Ah. 17 00:01:19,280 --> 00:01:20,680 [EXHALA bruscamente] 18 00:01:22,080 --> 00:01:23,400 [RESPIRA FUERTE] 19 00:01:23,480 --> 00:01:24,480 Ah. 20 00:01:30,200 --> 00:01:31,240 [EXHALA] 21 00:01:31,758 --> 00:01:33,904 - Continúa, hombre. Haz clic en él. - No puedo, señor. 22 00:01:33,929 --> 00:01:35,327 Esto debe ser visto por un profesional. 23 00:01:35,352 --> 00:01:36,568 No estés tan jodidamente mojado. 24 00:01:36,593 --> 00:01:39,238 - Sólo necesita un buen afilado... - [GRIETA] 25 00:01:39,318 --> 00:01:40,468 [EL COCHE SE ACERCA] 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,560 [PHILIP] No llena uno con confianza. 27 00:01:51,625 --> 00:01:53,545 - Viene muy recomendado. - Mmm. 28 00:01:53,625 --> 00:01:57,625 Trata a todos. Winston Churchil, Duncan Sandys, Lord Astor. 29 00:01:58,145 --> 00:02:00,109 [SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA EN LA DISTANCIA] 30 00:02:06,185 --> 00:02:07,825 [PASOS] 31 00:02:07,905 --> 00:02:09,985 [PHILIP]Me desperté, me volví mi cabeza y ahí estaba. 32 00:02:10,065 --> 00:02:12,945 Debí haberlo golpeado durante el transcurso de la noche. 33 00:02:13,025 --> 00:02:15,425 Mmm. Es posible. 34 00:02:15,750 --> 00:02:17,385 ¿Puedes sentarte, por favor? ¿Su Alteza Real? 35 00:02:17,465 --> 00:02:18,914 [PHILIP GIME] 36 00:02:23,665 --> 00:02:29,025 La gente viene a mí con cuellos, espaldas, codos, rodillas. 37 00:02:29,050 --> 00:02:29,945 [PHILIP] Mmmm. 38 00:02:30,025 --> 00:02:32,065 Muy a menudo no hay nada que hacer. con los síntomas. 39 00:02:32,625 --> 00:02:35,305 La verdadera causa es otra. 40 00:02:35,385 --> 00:02:36,585 ¿Como? 41 00:02:36,665 --> 00:02:37,835 Ah... 42 00:02:38,105 --> 00:02:41,105 Tensión. Tensión emocional. 43 00:02:41,185 --> 00:02:42,505 - [CLIC] - [FELIPE] Oh... 44 00:02:43,905 --> 00:02:46,465 Conflictos no resueltos de una forma u otra. 45 00:02:46,545 --> 00:02:48,345 - [GRIETA] - [GEMIDOS] Oh... 46 00:02:48,425 --> 00:02:49,425 [GEMIDOS] 47 00:02:50,385 --> 00:02:52,025 - Ahí. - [GEMIDOS] 48 00:02:52,985 --> 00:02:56,585 Ah, y ¿cómo se va? sobre tratarlos? 49 00:02:56,665 --> 00:03:00,545 Bueno, primero identificando ellos, reconociéndolos, 50 00:03:00,625 --> 00:03:02,745 y luego tratando no solo los síntomas físicos 51 00:03:02,825 --> 00:03:05,905 pero bueno, cambiando todo el estilo de vida de uno. 52 00:03:06,785 --> 00:03:09,705 Solía ​​tener un compañero cuidame en ese departamento 53 00:03:09,785 --> 00:03:12,465 quien se aseguró de que no hubiera demasiada tensión en mi vida. 54 00:03:12,865 --> 00:03:13,898 ¿Mike Parker? 55 00:03:14,757 --> 00:03:16,649 Seguramente no lo sabes ¿El viejo bribón también? 56 00:03:16,705 --> 00:03:18,031 [RISAS] Sí, sí. 57 00:03:19,385 --> 00:03:22,125 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Cuál es tu nombre otra vez? 58 00:03:22,545 --> 00:03:24,656 Ward, señor. Esteban Ward. 59 00:03:25,656 --> 00:03:27,449 Él siempre hablaba de que yo consiguiera Saliste el fin de semana. 60 00:03:27,505 --> 00:03:29,671 - ¿Dónde? - Una fiesta o dos. 61 00:03:31,265 --> 00:03:33,425 Disfruto uniendo a la gente. 62 00:03:34,554 --> 00:03:36,665 De hecho, será Un grupo bastante divertido este fin de semana. 63 00:03:36,745 --> 00:03:39,632 Si estuvieras de acuerdo, incluso podríamos encuentre tiempo para un retrato rápido. 64 00:03:40,134 --> 00:03:43,334 Como puedes ver, yo... uh... incursiono. 65 00:03:48,592 --> 00:03:49,632 ¿Quién es este? 66 00:03:50,545 --> 00:03:52,505 [WARD] Oh, Christine. 67 00:03:53,216 --> 00:03:55,776 Ella estará allí. Mandy también lo hará. 68 00:03:58,374 --> 00:04:00,210 ¿Sabes? Mi cuello ya se siente mejor. 69 00:04:01,785 --> 00:04:03,225 [WARD SE ríe] 70 00:05:06,336 --> 00:05:10,343 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 71 00:05:22,922 --> 00:05:24,273 [PÁJAROS GRAZANDO] 72 00:05:28,054 --> 00:05:29,054 [DISPARO] 73 00:05:29,525 --> 00:05:31,245 - [PERROS LADRANDO] - [GRITOS] 74 00:05:32,667 --> 00:05:33,947 [DISPARO] 75 00:05:34,301 --> 00:05:35,304 [HOMBRE] ¡Por ahí! 76 00:05:41,523 --> 00:05:44,003 - [DISPAROS] - [PERROS LADRANDO] 77 00:05:44,083 --> 00:05:45,723 - [HOMBRE GRITA] - [DISPAROS] 78 00:05:50,554 --> 00:05:54,483 [HOMBRE] Christine Keeler, ¿conoces a este hombre? 79 00:05:54,943 --> 00:05:55,968 [GOLPE] 80 00:05:56,523 --> 00:05:59,083 [HOMBRE] Capitán Evgeny Ivanov. 81 00:05:59,562 --> 00:06:01,789 Agregado naval soviético. 82 00:06:03,838 --> 00:06:04,906 Sin comentarios. 83 00:06:06,805 --> 00:06:11,476 [HOMBRE] ¿Tuviste relaciones con ¿Este hombre, John Profumo, Ministro de Guerra? 84 00:06:12,113 --> 00:06:13,113 Sin comentarios. 85 00:06:17,752 --> 00:06:19,712 - [DISPAROS] - [PERROS LADRANDO] 86 00:06:24,535 --> 00:06:29,495 [HOMBRE] Señorita Keeler, usted estaba en esta fiesta organizada por Stephen Ward. 87 00:06:32,561 --> 00:06:33,761 ¿Quién es este hombre? 88 00:06:40,645 --> 00:06:41,925 ¿Señorita Keeler? 89 00:06:56,895 --> 00:06:58,046 [PERRO LADRA] 90 00:06:59,728 --> 00:07:02,488 [MACMILLAN] Espléndido día. Bastante exitoso, diría yo. 91 00:07:04,813 --> 00:07:07,613 - Gracias por venir, John. - Primer ministro. 92 00:07:07,693 --> 00:07:09,000 - ¿Debemos? - Después de usted. 93 00:07:10,413 --> 00:07:13,333 - ¿Buen viaje hacia abajo? - Un comienzo bastante temprano. 94 00:07:14,573 --> 00:07:16,613 ¿Qué hacía aquí Juan Profumo? 95 00:07:17,293 --> 00:07:19,295 Le pedí que viniera y verme para que podamos tener 96 00:07:19,320 --> 00:07:21,173 una conversación franca, de hombre a hombre. 97 00:07:21,315 --> 00:07:23,062 [MACMILLAN] Te lo diré Lo que me preocupa, John. 98 00:07:24,213 --> 00:07:27,242 Es que los muchos y significativos logros de este gobierno 99 00:07:28,365 --> 00:07:32,605 están siendo eclipsados por escándalo y rumor. 100 00:07:34,406 --> 00:07:35,570 Maldición. 101 00:07:35,741 --> 00:07:38,617 Entonces te lo confirmaré. lo que le dije a su secretario privado, 102 00:07:39,078 --> 00:07:41,198 y lo que dije posteriormente a la Cámara. 103 00:07:42,222 --> 00:07:45,222 No tengo nada que ocultar, nada de qué responder. 104 00:07:45,973 --> 00:07:47,653 [MACMILLAN]le dije pensar cuidadosamente 105 00:07:47,733 --> 00:07:49,773 sobre lo que estaba diciendo, éramos amigos... 106 00:07:49,853 --> 00:07:52,000 - Disparo. - ...y podía hablar con confianza. 107 00:07:52,936 --> 00:07:55,718 Hay líneas de falla en la mayoría de los matrimonios... 108 00:07:57,293 --> 00:07:58,493 y yo podría admitir el mío. 109 00:07:59,533 --> 00:08:00,813 [PROFUMO]Vamos, Harold. 110 00:08:01,373 --> 00:08:03,990 no vine a ti de rodillas hace seis años 111 00:08:04,015 --> 00:08:06,992 rogando servir en su gobierno sólo para hacer el ridículo. 112 00:08:09,684 --> 00:08:10,703 ¿Le crees? 113 00:08:13,213 --> 00:08:16,173 En el transcurso de mi vida, he aprendido reconocer el rostro de un mentiroso. 114 00:08:17,068 --> 00:08:19,515 Algo en las características se dibuja de manera diferente. 115 00:08:25,116 --> 00:08:26,218 Algo en los ojos. 116 00:08:31,239 --> 00:08:32,479 ¿Qué otra opción hay? 117 00:08:32,590 --> 00:08:36,270 Para desconfiar de los que están cerca de mí, ¿Aquellos que profesan amarme? 118 00:08:36,413 --> 00:08:37,781 Sería demasiado doloroso. 119 00:08:40,014 --> 00:08:43,351 - ¿Y la fotografía? - ¿Qué fotografía? 120 00:08:44,493 --> 00:08:48,468 En una fiesta organizada por un tal Stephen Ward. 121 00:08:48,789 --> 00:08:50,549 Osteópata de la sociedad. 122 00:08:51,653 --> 00:08:54,578 Una prostituta y una espía rusa en primer plano. 123 00:08:55,013 --> 00:08:57,013 - Al fondo... - [MACMILLAN] Una sombra. 124 00:08:57,853 --> 00:08:59,973 Una sombra con la imagen de Profumo. 125 00:09:00,053 --> 00:09:04,281 Si tú lo dices. Yo digo que hay dudas razonables. 126 00:09:06,839 --> 00:09:10,199 [DOROTHY] Tonto crédulo y confiado. 127 00:09:11,695 --> 00:09:12,855 [DOROTHY SUSPIRA] 128 00:09:20,533 --> 00:09:23,053 [MACMILLAN] En mis seis años como primer ministro, 129 00:09:23,093 --> 00:09:26,460 he tenido que enfrentar muchas dificultades graves y desconcertantes. 130 00:09:27,407 --> 00:09:29,156 Ésta es una de esas ocasiones. 131 00:09:30,270 --> 00:09:31,590 me gustaría dejarlo claro 132 00:09:32,573 --> 00:09:36,453 que creo que John Profumo tiene derecho no sólo al apoyo, 133 00:09:37,453 --> 00:09:39,976 pero también a la comprensión comprensiva 134 00:09:39,988 --> 00:09:41,679 y confianza de la Cámara 135 00:09:42,293 --> 00:09:44,173 y de todo el país. 136 00:09:44,742 --> 00:09:45,787 Gracias. 137 00:09:45,812 --> 00:09:47,890 [PERIODISTA] ¿Quién es el hombre misterioso, señor? 138 00:09:48,333 --> 00:09:50,765 [MUJER] Ya fue bastante malo con solo la música y los gritos 139 00:09:51,413 --> 00:09:53,293 a todas horas del día y de la noche. 140 00:09:54,984 --> 00:09:57,333 Si, bueno, Margaret siempre ha sido muy animada. 141 00:09:57,492 --> 00:10:00,750 Pero esta obra de construcción es insoportable. Inaguantable. 142 00:10:01,343 --> 00:10:03,023 Y no hay señales de que termine. 143 00:10:03,453 --> 00:10:05,984 - Y ahora un techo nuevo. - Entonces tengo entendido. 144 00:10:06,089 --> 00:10:08,187 Golpeando, martillando y perforando, 145 00:10:08,773 --> 00:10:10,413 a veces incluso los fines de semana. 146 00:10:10,493 --> 00:10:12,515 Y no soy sólo yo quien está sufriendo. 147 00:10:13,423 --> 00:10:15,343 Sé que ha impulsado el Gloucesters está bastante enojado. 148 00:10:15,556 --> 00:10:17,916 Ay todo irrita los Gloucester. 149 00:10:19,173 --> 00:10:20,133 [ELIZABETH] ¡Ah! 150 00:10:20,653 --> 00:10:22,773 - [HOMBRE] Sir John Weir, Su Majestad. - Gracias. 151 00:10:23,463 --> 00:10:25,023 No te preocupes, tía Marina. 152 00:10:25,126 --> 00:10:28,006 Como cabeza de familia, para eso estoy aquí. 153 00:10:28,173 --> 00:10:30,085 - Hablaré con Margaret. - Gracias. 154 00:10:40,733 --> 00:10:42,973 - Su Majestad. - [EXHALA] Sir John. 155 00:10:43,053 --> 00:10:43,893 [LA PUERTA SE CIERRA] 156 00:10:43,973 --> 00:10:46,695 Como sabes, tomamos las muestras. ayer. Hemos recibido los resultados. 157 00:10:46,847 --> 00:10:50,127 Estoy encantado de confirmar que estás esperando. 158 00:10:51,287 --> 00:10:52,767 - ¡Oh! - [SIR JOHN SE RÍE] 159 00:10:52,933 --> 00:10:54,893 - Felicitaciones. - Gracias. 160 00:10:54,973 --> 00:10:58,656 [SIR JOHN] Ahora, son noticias maravillosas. pero debo moderarlo con cautela. 161 00:10:58,726 --> 00:11:01,373 Tus niveles de hierro son bajos, muy bajos. 162 00:11:01,453 --> 00:11:03,937 Aún no es peligroso, pero no está lejos. 163 00:11:04,175 --> 00:11:05,179 Ah... 164 00:11:08,054 --> 00:11:09,534 - Hola. - [HOMBRE] Señora. 165 00:11:16,578 --> 00:11:18,258 [ELIZABETH] Espero que estés sentada. 166 00:11:19,982 --> 00:11:20,982 ¿Felipe? 167 00:11:24,718 --> 00:11:27,598 - Su Alteza Real no está, señora. - ¿Dónde? 168 00:11:27,725 --> 00:11:29,805 [HOMBRE] En una fiesta en casa, durante el fin de semana. 169 00:11:30,541 --> 00:11:34,976 ¿El fin de semana? Es miércoles. Nunca mencionó nada. 170 00:11:35,278 --> 00:11:36,796 Todo fue de última hora. 171 00:11:39,302 --> 00:11:40,302 Oh. 172 00:11:41,013 --> 00:11:43,133 Sí, claro. Gracias. 173 00:11:43,493 --> 00:11:44,493 Señora. 174 00:12:09,773 --> 00:12:11,007 [MENSAJE DE RADIO] 175 00:12:18,173 --> 00:12:19,253 [LA PUERTA SE CIERRA] 176 00:12:21,479 --> 00:12:23,879 - [LA PUERTA SE CIERRA] - [ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE] 177 00:12:24,053 --> 00:12:25,328 [MENSAJE DE RADIO] 178 00:12:28,533 --> 00:12:30,893 - [PERIODISTA] ¡Señorita Keeler! - ¿Quién es el hombre, Christine? 179 00:12:33,373 --> 00:12:35,453 - [HOMBRE] Por aquí. - [HOMBRE 2] ¡Sr. Ward! 180 00:12:35,533 --> 00:12:37,133 [GRITOS INDISTINTOS] 181 00:12:38,813 --> 00:12:40,031 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 182 00:12:40,773 --> 00:12:42,292 [HOMBRE] Sr. Ward. ¿Qué pasa con el Sr. ¿Profumo? 183 00:12:42,304 --> 00:12:43,253 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 184 00:12:45,613 --> 00:12:47,109 [PUERTAS ABIERTAS] 185 00:12:54,973 --> 00:12:56,053 [SUSPIRACIONES DE GUARDIA] 186 00:12:58,173 --> 00:12:59,653 Gracias por hacérnoslo saber. 187 00:13:04,213 --> 00:13:06,493 - [SUENA EL TELÉFONO] - [HOMBRE] Sí, no te preocupes, um... 188 00:13:08,615 --> 00:13:11,695 Acabo de oír que Stephen Ward, Perdón por interrumpir, 189 00:13:11,984 --> 00:13:14,304 ha sido entrevistado por la policía y lo ha confirmado todo. 190 00:13:14,351 --> 00:13:17,453 Presentando Profumo a las prostitutas, el espía ruso, todo. 191 00:13:17,533 --> 00:13:18,742 Bueno, bueno, bueno. 192 00:13:19,173 --> 00:13:22,613 Creo que podemos esperar con confianza La dimisión de Profumo en cualquier momento. 193 00:13:22,778 --> 00:13:25,578 Y el gobierno se desmoronará poco después. 194 00:13:26,407 --> 00:13:29,007 Tendrás que disculparme. Será mejor que me ponga a trabajar. 195 00:13:29,462 --> 00:13:30,622 Está bien. 196 00:13:30,773 --> 00:13:33,693 Entonces, ¿es un sí a París? 197 00:13:33,773 --> 00:13:35,653 - Si es necesario. - Debo. 198 00:13:35,733 --> 00:13:38,333 ¿No acabas de regresar? ¿De una misión en Nueva York? 199 00:13:38,998 --> 00:13:42,335 - Hice. - ¿Y Tokio antes de eso? 200 00:13:43,737 --> 00:13:45,737 no piensas ¿Estaría bien un rato en casa? 201 00:13:45,762 --> 00:13:49,202 Sería si fuera un hogar, pero es una obra en construcción. 202 00:13:50,213 --> 00:13:52,013 Su Alteza Real ha decidido embarcarse 203 00:13:52,093 --> 00:13:55,013 tras una importante remodelación de nuestro apartamento. 204 00:13:55,917 --> 00:13:58,105 Sólo pensé haber escuchado un feliz rumor de que 205 00:13:58,117 --> 00:14:00,055 podría estar esperando otro bebé. 206 00:14:00,595 --> 00:14:01,923 Lo hiciste. Ella es. 207 00:14:02,694 --> 00:14:05,487 Pero en cualquier matrimonio es importante encontrar 208 00:14:05,499 --> 00:14:07,978 cosas que realmente los unen, 209 00:14:08,527 --> 00:14:09,687 como pareja. 210 00:14:10,301 --> 00:14:11,381 ¿Y el tuyo es? 211 00:14:14,798 --> 00:14:15,958 Ausencia. 212 00:14:16,133 --> 00:14:17,133 [EL COCHE SE ACERCA] 213 00:14:26,693 --> 00:14:28,275 [PERFORACIÓN Y GOLPE] 214 00:14:31,933 --> 00:14:33,306 [CONTINÚA LA PERFORACIÓN] 215 00:14:46,413 --> 00:14:47,933 - [HOMBRE] Me quito el sombrero. - [HOMBRE 2 SILBATOS] 216 00:14:48,770 --> 00:14:49,770 [HOMBRE] Eso es todo. 217 00:14:50,933 --> 00:14:52,533 [HOMBRE] Señora. 218 00:14:55,933 --> 00:14:56,933 [LA PUERTA SE ABRE] 219 00:14:57,013 --> 00:14:59,293 - [HOMBRE] ¿Este? - [MARGARET] Odio eso. Grotesco. 220 00:14:59,373 --> 00:15:00,613 Yo no... 221 00:15:00,693 --> 00:15:02,453 - Hola. - [LA PUERTA SE CIERRA] 222 00:15:02,799 --> 00:15:04,291 - [GOLPE] - Gracias. 223 00:15:05,013 --> 00:15:06,533 [GOLPEANDO CONTINÚA] 224 00:15:07,893 --> 00:15:10,373 [MARGARET] Sí, muchas gracias. Gracias. 225 00:15:10,881 --> 00:15:12,601 - Su Alteza. - Su Majestad. 226 00:15:15,963 --> 00:15:17,653 - [ELIZABETH] Dios mío. - ¿Qué? 227 00:15:17,733 --> 00:15:20,048 la mesa del comedor ¿En la misma habitación que la cocina? 228 00:15:20,215 --> 00:15:21,255 Sí. 229 00:15:21,759 --> 00:15:23,392 [ELIZABETH] No estoy muy segura qué hacer con eso. 230 00:15:23,457 --> 00:15:26,759 Es moderno. Es igualitario. 231 00:15:27,206 --> 00:15:29,486 Eres el menos igualitario persona que conozco. 232 00:15:29,511 --> 00:15:32,134 [MARGARET] Bueno, ese no es el mejor manera de felicitarme. 233 00:15:32,338 --> 00:15:35,150 - ¿Por eso estás aquí? - ¿Felicitarte por qué? 234 00:15:35,244 --> 00:15:38,220 ¿Mamá no te lo dijo? Yo soy, eh... 235 00:15:38,986 --> 00:15:40,533 - ¿Lo eres? - Sí. 236 00:15:40,613 --> 00:15:43,733 - Ay, eso es encantador. - Gracias. 237 00:15:43,813 --> 00:15:45,517 Vence unas semanas después que tú. 238 00:15:46,053 --> 00:15:47,493 [ELIZABETH] Eso es maravilloso. 239 00:15:48,822 --> 00:15:52,103 Pero no, no es por eso que estoy aquí. 240 00:15:53,470 --> 00:15:59,213 Estoy aquí para preguntarte eso en tu camino. para construir este gran, luminoso y moderno 241 00:15:59,400 --> 00:16:02,056 hogar igualitario para tu familia en crecimiento, 242 00:16:02,134 --> 00:16:05,338 tal vez tengas un poco más consideración para sus vecinos. 243 00:16:05,853 --> 00:16:07,002 [GOLPE] 244 00:16:09,257 --> 00:16:10,697 [MARGARET] ¿En términos de qué? 245 00:16:10,802 --> 00:16:14,202 Estoy asumiendo ruido y perturbación generalizada. 246 00:16:14,941 --> 00:16:16,381 [MARGARITA] Ah, ya veo. 247 00:16:17,678 --> 00:16:20,318 ¿Y quién te envió? en esta pequeña y fea misión? 248 00:16:20,446 --> 00:16:21,806 - ¿Marina? - Sí. 249 00:16:21,933 --> 00:16:23,933 Haría bien en recordar su lugar. 250 00:16:24,013 --> 00:16:26,693 Como miembro de bajo rango de la familia refugiada de su marido, 251 00:16:26,773 --> 00:16:28,573 ella tiene suerte de estar aquí. 252 00:16:30,397 --> 00:16:32,677 Dejo mi caso sobre igualitario. 253 00:16:33,773 --> 00:16:37,017 - Y no es sólo ella. - Oh, ¿es Alicia? 254 00:16:37,189 --> 00:16:38,973 Ese viejo murciélago cascarrabias. 255 00:16:39,053 --> 00:16:41,736 - Y los Kent y los Gloucester. - Ah, claro. 256 00:16:41,893 --> 00:16:46,493 Todo el circo desagradable y celoso. encerrado en este ridículo recinto, 257 00:16:46,573 --> 00:16:49,213 furioso porque tenemos el apartamento más grande. 258 00:16:49,293 --> 00:16:52,573 - Nadie está furioso por el apartamento. - [SE BUSCA] Incandescente. 259 00:16:52,653 --> 00:16:54,733 Positivamente estreñido de furia. 260 00:16:55,333 --> 00:16:56,973 Están furiosos por el ruido. 261 00:16:57,053 --> 00:17:01,453 Porque representa el rejuvenecimiento, modernización y cambio. 262 00:17:01,625 --> 00:17:04,947 No, porque es desconsiderado. egoísta y ensordecedor. 263 00:17:10,333 --> 00:17:12,664 Entonces, ¿cómo está el bebé hasta ahora? 264 00:17:12,689 --> 00:17:16,189 Mm, es sencillo, sorprendentemente. ¿Cómo está el tuyo? 265 00:17:18,848 --> 00:17:20,048 Complicado. 266 00:17:21,973 --> 00:17:24,025 Quieren que tome Esta vez es más fácil. 267 00:17:24,653 --> 00:17:29,133 ¿Puedo sugerirle cortésmente que lo haga? Dile a Philip que se esfuerce un poco. 268 00:17:32,349 --> 00:17:34,720 - ¿Cómo está? - Bien. ¿Por qué? 269 00:17:39,013 --> 00:17:41,253 ¿Quieres saber un rumor? ¿Tony y yo escuchamos? 270 00:17:42,013 --> 00:17:44,413 - No. - Oh, es sólo un rumor. 271 00:17:44,493 --> 00:17:48,689 Pero no lo puedes negar... hay una similitud. 272 00:17:49,573 --> 00:17:50,573 Mirar. 273 00:17:51,413 --> 00:17:52,613 ¿Verás? 274 00:17:53,973 --> 00:17:56,333 Ese es el Ministro de Guerra. Él acaba de admitirlo. 275 00:17:56,413 --> 00:17:59,213 Profumo admitió el asunto, pero él negó la fotografía. 276 00:18:01,213 --> 00:18:04,413 Hay algo de Felipe en los... hombros. 277 00:18:09,693 --> 00:18:14,133 El Primer Ministro ha pedido verle. Señora, con carácter de urgencia. 278 00:18:20,343 --> 00:18:21,503 [LA PUERTA SE CIERRA] 279 00:18:35,173 --> 00:18:36,253 [suspiros] 280 00:18:40,481 --> 00:18:42,845 [MACMILLAN] Es el peor tipo de traición. 281 00:18:44,493 --> 00:18:47,369 De alguien que nunca esperé capaz. 282 00:18:48,733 --> 00:18:50,013 Lo lamento. 283 00:18:51,693 --> 00:18:54,603 Este dentista, el Sr. Ward, Claramente tiene mucho de qué responder. 284 00:18:55,414 --> 00:18:57,134 Osteópata, señora. 285 00:18:58,453 --> 00:19:02,031 Oh, bueno, parece haberlo orquestado todo. 286 00:19:02,056 --> 00:19:03,648 Puede que él lo haya orquestado, 287 00:19:03,673 --> 00:19:05,759 pero lee los periódicos, Pensarías que es todo culpa mía. 288 00:19:07,939 --> 00:19:09,973 [SUSPIRA] Y por esa razón, Creo que es lo correcto 289 00:19:10,053 --> 00:19:12,142 que le ofrezco mi dimisión. 290 00:19:14,751 --> 00:19:15,806 ¿Qué? 291 00:19:16,373 --> 00:19:19,213 La integridad de su gobierno. ha sido comprometida. 292 00:19:19,238 --> 00:19:23,438 Como Primer Ministro, debo aceptar responsabilidad. No puedo seguir. 293 00:19:23,518 --> 00:19:27,259 Sí, puede, Sr. Macmillan, y debes hacerlo. 294 00:19:33,973 --> 00:19:39,053 Les insto a regresar y unirse su gabinete y mi gobierno. 295 00:19:39,283 --> 00:19:41,413 Hazte cargo de este país. 296 00:19:41,455 --> 00:19:45,369 Vuelve a Downing Street, Prime Ministro, y tome las riendas. 297 00:19:46,047 --> 00:19:48,167 la gente de este El país necesita estabilidad. 298 00:19:51,310 --> 00:19:54,230 Yo también, más que nunca. 299 00:19:56,205 --> 00:19:57,220 ¿Señora? 300 00:19:59,798 --> 00:20:02,275 El duque de Edimburgo y yo están esperando de nuevo. 301 00:20:03,439 --> 00:20:04,813 Felicitaciones, señora. 302 00:20:04,893 --> 00:20:07,330 La situación no es sin sus complicaciones. 303 00:20:10,501 --> 00:20:14,580 tomaré una excedencia durante varios meses, en Escocia. 304 00:20:16,726 --> 00:20:19,291 Los doctores han hecho esta bastante claro que 305 00:20:19,316 --> 00:20:21,635 Les gustaría que descansara... completamente. 306 00:20:22,238 --> 00:20:23,998 Para salvaguardar el embarazo. 307 00:20:26,038 --> 00:20:29,713 Por eso te necesito para mantener el fuerte por el momento. 308 00:20:31,463 --> 00:20:33,973 La Reina Madre puede supler para asuntos ceremoniales 309 00:20:34,053 --> 00:20:35,453 hasta que nazca el niño. 310 00:20:39,823 --> 00:20:40,823 Por supuesto. 311 00:20:42,192 --> 00:20:43,432 Gracias. 312 00:20:45,973 --> 00:20:46,973 [SUENA LA CAMPANA] 313 00:20:47,653 --> 00:20:48,693 [LA PUERTA SE ABRE] 314 00:20:48,773 --> 00:20:50,431 [ELIZABETH] Gracias, Primer Ministro. 315 00:20:50,456 --> 00:20:52,376 Significaría mucho para mí... 316 00:20:53,566 --> 00:20:54,846 personalmente. 317 00:21:00,693 --> 00:21:02,041 [PASOS ALREDEDOR] 318 00:21:12,693 --> 00:21:15,408 - ["DIOS SALVE A LA REINA" EN PIANO] - [RISAS] 319 00:21:18,293 --> 00:21:19,613 [PÚBLICO RÍE] 320 00:21:22,349 --> 00:21:24,709 [DOROTHY] Fue maravilloso. [RISAS] 321 00:21:24,853 --> 00:21:27,893 - Si no estuvieran enviando a los ricos... - [LA PUERTA SE CIERRA] 322 00:21:27,973 --> 00:21:31,053 ... estaban intentándolo ante la corrupción gubernamental 323 00:21:31,133 --> 00:21:33,053 o la hipocresía de nuestros obispos, 324 00:21:33,133 --> 00:21:35,613 o tener una excavación en el esfuerzo bélico británico. [RISAS] 325 00:21:36,613 --> 00:21:39,733 En un momento incluso se volvieron sobre la Reina. [RISAS] 326 00:21:39,813 --> 00:21:43,013 - ¿La Reina? - Fue realmente muy divertido. 327 00:21:43,093 --> 00:21:44,322 [RISAS] 328 00:21:45,293 --> 00:21:46,773 También estamos muy entusiasmados 329 00:21:46,853 --> 00:21:49,733 sobre nuestro próximo viaje a India y Pakistán. 330 00:21:49,813 --> 00:21:51,013 [RISAS] 331 00:21:51,093 --> 00:21:53,813 El príncipe Felipe me dice el esta muy ansioso 332 00:21:53,893 --> 00:21:55,453 para llevarme hasta el paso de Khyber. 333 00:21:55,533 --> 00:21:57,392 [EL PÚBLICO CONTINÚA RIÉNDOSE] 334 00:21:59,373 --> 00:22:00,733 [RISAS] 335 00:22:01,430 --> 00:22:02,910 Y luego se te acercaron. 336 00:22:03,653 --> 00:22:06,173 ¿A qué le tienes más miedo? 337 00:22:06,253 --> 00:22:07,213 [DOROTHY SE RÍE] 338 00:22:07,293 --> 00:22:11,986 [IMITA A MACMILLAN] "La llegada de los periódicos por la mañana." [RISAS] 339 00:22:15,333 --> 00:22:18,053 No sirve de nada que intente replicarlo. Nunca le haré justicia. 340 00:22:18,997 --> 00:22:22,397 - ¿Fue cruel? - No cruel, no. 341 00:22:22,533 --> 00:22:23,634 [DOROTHY sorbe] 342 00:22:24,053 --> 00:22:26,728 - ¿Se reía la gente? - Sí. 343 00:22:27,619 --> 00:22:31,573 - ¿Se rió Boothby? - ¿Quién dijo algo sobre Boothby? 344 00:22:31,653 --> 00:22:34,333 Supongo que es quien eras ahí con. ¿Se rió? 345 00:22:37,369 --> 00:22:39,213 - Sí. - [PÚBLICO RÍE] 346 00:22:44,350 --> 00:22:45,494 ¿Lo hiciste? 347 00:22:47,093 --> 00:22:49,783 Sí. Deberías irte. 348 00:22:50,374 --> 00:22:52,994 Mira lo que esta pasando a tu maldito país. 349 00:23:02,213 --> 00:23:03,502 [RUEDAS CHIRRANDO] 350 00:23:12,013 --> 00:23:14,093 [PHILIP] John, ¿has empacado? los pantalones cortos de baño? 351 00:23:14,173 --> 00:23:16,322 - [JOHN] Sí señor, todo empacado. - Buen hombre. 352 00:23:16,503 --> 00:23:17,543 [ruido sordo] 353 00:23:19,407 --> 00:23:20,407 Hola. 354 00:23:21,045 --> 00:23:22,486 [PHILIP] Ah, hola. 355 00:23:26,903 --> 00:23:30,223 Que lindo. ¿Tú también vienes? 356 00:23:30,453 --> 00:23:32,773 ¿Próximo? Eh, no. Voy. 357 00:23:33,789 --> 00:23:36,189 - [ELIZABETH] ¿Dónde? - San Moritz. 358 00:23:38,086 --> 00:23:39,326 Qué misterioso. 359 00:23:41,293 --> 00:23:42,293 [PHILIP SUSPIRA] 360 00:23:44,413 --> 00:23:45,413 ¿Tú? 361 00:23:45,997 --> 00:23:46,997 Balmoral. 362 00:23:49,893 --> 00:23:51,293 Países separados. 363 00:23:54,486 --> 00:23:55,752 Qué apropiado. 364 00:23:57,133 --> 00:24:02,933 - ¿Qué significa eso? - Adecuado, adecuado, oportuno, apto. 365 00:24:03,013 --> 00:24:04,658 Sé lo que significa "apropiado". 366 00:24:06,413 --> 00:24:08,453 Quiero decir, ¿qué estás tratando de decir? 367 00:24:10,333 --> 00:24:11,773 Ah, no te preocupes por eso. 368 00:24:13,285 --> 00:24:15,445 Tú simplemente disfrutas de las montañas, querida. 369 00:24:16,853 --> 00:24:18,041 [RUEDAS RODANDO] 370 00:24:24,253 --> 00:24:26,650 - [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] - [EL TREN SE TRASPASA] 371 00:24:41,173 --> 00:24:42,673 [MURMUROS DEL PÚBLICO] 372 00:24:47,933 --> 00:24:49,189 [APLAUSOS] 373 00:24:58,853 --> 00:25:00,134 [EL TREN SE TRASPASA] 374 00:25:05,613 --> 00:25:06,613 [MULTITUD GRITANDO] 375 00:25:07,533 --> 00:25:08,502 [HOMBRE] ¡Escoria! 376 00:25:10,133 --> 00:25:11,533 [HOMBRE] ¿Es usted un traidor, Sr. Ward? 377 00:25:11,613 --> 00:25:12,773 - [GRITOS] - [GEMIDOS] 378 00:25:14,413 --> 00:25:19,093 Hemos venido desde lo más profundo de lujuria y depravación en este caso. 379 00:25:20,413 --> 00:25:26,611 Prostitución, promiscuidad, perversión. 380 00:25:26,973 --> 00:25:28,213 [RISAS] 381 00:25:28,293 --> 00:25:30,013 [HOMBRE] Los problemas y las luchas. 382 00:25:30,093 --> 00:25:32,189 - El tenedor y el cuchillo. - [PÚBLICO CONTINÚA RIÉNDOSE] 383 00:25:32,214 --> 00:25:33,478 Duquesa de Fife. 384 00:25:34,013 --> 00:25:38,253 Pero la arrojaron como una tórtola. ¿Sabes a qué me refiero? 385 00:25:38,333 --> 00:25:39,333 [RISAS] 386 00:25:39,413 --> 00:25:42,286 [ABOGADO] ¿Qué es este suelto, despreciable 387 00:25:42,311 --> 00:25:45,384 El mundo de Stephen Ward. y sus asociados? 388 00:25:45,423 --> 00:25:46,502 [ESCRIBIR] 389 00:25:47,213 --> 00:25:48,181 [Resoplando] 390 00:25:49,119 --> 00:25:53,933 [ABOGADO]Para observar su comportamiento, Parece que los valores que alguna vez apreciamos, 391 00:25:54,013 --> 00:25:58,533 decencia, respeto, confianza 392 00:25:58,613 --> 00:26:00,293 son cosa del pasado. 393 00:26:02,558 --> 00:26:07,358 En mi posición como Primer Ministro de este gran país, 394 00:26:07,454 --> 00:26:11,267 me visitan con frecuencia por muchos grandes hombres 395 00:26:11,390 --> 00:26:15,430 y a menudo me preguntan sobre lo que más miedo tengo. 396 00:26:16,283 --> 00:26:17,447 ¿Mi respuesta? 397 00:26:18,198 --> 00:26:21,650 - Eventos, querido muchacho, eventos. - [PÚBLICO RÍE] 398 00:26:24,374 --> 00:26:25,619 Otoño. 399 00:26:25,991 --> 00:26:28,603 La llegada de los periódicos por la mañana. 400 00:26:29,613 --> 00:26:33,416 [ABOGADO] Sociedad civilizada ya no es civilizado. 401 00:26:33,919 --> 00:26:37,119 La clase dominante se ha rendido sobre sus responsabilidades 402 00:26:37,757 --> 00:26:40,181 y ya no da el ejemplo correcto. 403 00:26:40,773 --> 00:26:45,783 Se ha hundido en su lugar a una versión reducida de sí mismo. 404 00:26:46,173 --> 00:26:47,973 [ACTOR]¿Me engañan mis ojos? 405 00:26:48,053 --> 00:26:49,259 [RISAS] 406 00:26:49,903 --> 00:26:54,023 ¿Es realmente quien creo que es? mirándome fijamente? 407 00:26:54,213 --> 00:26:56,392 - [RISAS] - [PÚBLICO CHARLA] 408 00:27:00,598 --> 00:27:02,697 He venido al teatro esta noche. 409 00:27:02,941 --> 00:27:05,828 porque he oído que algunos jóvenes satíricos descarados 410 00:27:05,853 --> 00:27:09,181 se ganan la vida haciendo imitaciones de mi, 411 00:27:09,693 --> 00:27:15,973 lo cual es útil, porque me dicen que me voy Una impresión terrible dondequiera que vaya. 412 00:27:16,053 --> 00:27:17,613 [PÚBLICO RÍE] 413 00:27:20,053 --> 00:27:25,080 [ABOGADO] A ellos les digo: "Vergüenza en ti. ¡Qué vergüenza para todos ustedes!" 414 00:27:25,734 --> 00:27:28,806 Los hombres como Ward no merecen nuestra compasión. 415 00:27:29,053 --> 00:27:32,733 Sólo merecen nuestro desprecio. 416 00:27:34,343 --> 00:27:36,303 Por fin ha llegado el momento 417 00:27:36,328 --> 00:27:41,088 para cortar la podredumbre moral en el corazón de la sociedad británica. 418 00:27:43,853 --> 00:27:45,453 No condenará al acusado 419 00:27:45,533 --> 00:27:48,533 solo porque el era en el centro de toda esta depravación, 420 00:27:48,894 --> 00:27:51,534 pero porque él era el orquestador del mismo. 421 00:27:53,751 --> 00:27:57,916 No tengas dudas, es un tipo completamente sucio. 422 00:27:58,213 --> 00:27:59,973 [RISA DISTORSIONADA DEL PÚBLICO] 423 00:28:01,253 --> 00:28:04,413 [ABOGADO]Por lo tanto en el máximo interés público 424 00:28:04,586 --> 00:28:06,626 que cumplas con tu deber 425 00:28:07,693 --> 00:28:09,653 y emitir un veredicto de culpabilidad 426 00:28:10,287 --> 00:28:11,681 sobre esta acusación. 427 00:28:14,053 --> 00:28:17,025 [MAN] Se suspende la sesión Hasta mañana a las nueve de la mañana. 428 00:28:17,103 --> 00:28:18,333 [PÚBLICO RÍE] 429 00:28:19,733 --> 00:28:21,025 [Suena el teléfono] 430 00:28:27,493 --> 00:28:29,142 [EL TELÉFONO SIGUE SONANDO] 431 00:28:35,373 --> 00:28:37,033 [EL TELÉFONO SIGUE SONANDO] 432 00:28:37,813 --> 00:28:39,205 [CHARLA MULTITUD] 433 00:28:50,933 --> 00:28:52,736 [EL TELÉFONO SIGUE SONANDO] 434 00:28:58,893 --> 00:29:01,053 [EL TELÉFONO SIGUE SONANDO] 435 00:29:07,285 --> 00:29:09,127 [EL TELÉFONO SIGUE SONANDO] 436 00:29:20,533 --> 00:29:21,658 [suspiros] 437 00:29:22,519 --> 00:29:24,408 [EL TELÉFONO SIGUE SONANDO] 438 00:29:30,446 --> 00:29:32,283 [EL TELÉFONO SIGUE SONANDO] 439 00:29:42,127 --> 00:29:43,253 [HOMBRE gruñe] 440 00:29:43,333 --> 00:29:44,733 [MICHAEL] ¿Y eso está confirmado? 441 00:29:53,071 --> 00:29:54,228 Comprendido. 442 00:29:54,495 --> 00:29:55,535 [CIERRE EL TELÉFONO] 443 00:30:10,342 --> 00:30:11,360 [LA PUERTA SE ABRE] 444 00:30:33,153 --> 00:30:34,193 [MICHAEL SE ACLARA LA GARGANTA] 445 00:30:37,933 --> 00:30:38,861 Su Majestad. 446 00:30:38,886 --> 00:30:39,845 [ELIZABETH jadea] 447 00:30:42,951 --> 00:30:44,031 Sí, Miguel. 448 00:30:45,949 --> 00:30:47,429 Oh, siéntate. 449 00:30:48,173 --> 00:30:49,773 [MICHAEL] Gracias, señora. 450 00:30:51,613 --> 00:30:52,720 Eh... 451 00:30:54,773 --> 00:30:59,752 Bueno, lo hemos dejado perfectamente claro. a todos los que preguntan 452 00:30:59,830 --> 00:31:02,478 que estas tomando un período prolongado de descanso. 453 00:31:02,728 --> 00:31:06,613 Uh, pero a veces la gente insiste. La Sociedad Británica del Caballo, por ejemplo. 454 00:31:06,638 --> 00:31:10,333 Todavía están luchando con la aprobación de su, um... 455 00:31:10,413 --> 00:31:13,205 - Um, estatus caritativo. - Eh... 456 00:31:13,423 --> 00:31:17,002 Y pensaron tu intervención. podría acelerar un poco las cosas. 457 00:31:18,534 --> 00:31:20,294 Sí, sólo déjame el Papeleo, Michael. 458 00:31:23,093 --> 00:31:26,973 Y hay uno o dos urgentes Órdenes reales que requieren su consentimiento. 459 00:31:29,813 --> 00:31:30,939 Sí. ¿Es eso todo? 460 00:31:32,973 --> 00:31:35,689 Me temo que no, señora. Una cosa más. 461 00:31:36,156 --> 00:31:37,996 Es un poco delicado. Eh... 462 00:31:40,053 --> 00:31:42,573 El hombre en el centro del escándalo Profumo. 463 00:31:42,770 --> 00:31:44,050 ¿Esteban Ward? 464 00:31:44,782 --> 00:31:45,877 Bien. 465 00:31:46,093 --> 00:31:48,533 Se ha quitado la vida. 466 00:31:49,773 --> 00:31:50,813 Bondad. 467 00:31:51,733 --> 00:31:53,486 En su práctica, su casa, 468 00:31:53,973 --> 00:31:55,025 em... 469 00:31:55,573 --> 00:31:59,773 la policía encontró ciertos artículos, entre ellos un retrato, 470 00:31:59,853 --> 00:32:05,733 un retrato dibujado a mano hecho por el propio Sr. Ward de... 471 00:32:06,079 --> 00:32:07,079 ¿De? 472 00:32:09,853 --> 00:32:12,133 Su Alteza Real El duque de Edimburgo, señora. 473 00:32:15,421 --> 00:32:16,421 ¿Qué? 474 00:32:17,576 --> 00:32:18,611 [MICHAEL] Mmm... 475 00:32:20,767 --> 00:32:21,893 Parece que se conocían. 476 00:32:21,973 --> 00:32:27,213 La policía también tiene testigos. quien vio a Su Alteza Real 477 00:32:27,293 --> 00:32:31,517 llegando a la casa de Ward En varias ocasiones, señora. 478 00:32:40,653 --> 00:32:45,056 Y estábamos perdidos para saber cómo vincularlos, 479 00:32:46,053 --> 00:32:50,293 pero luego quedó claro que ambos eran miembros 480 00:32:50,373 --> 00:32:53,733 de ese mismo club de almuerzo, señora. 481 00:32:55,493 --> 00:32:56,705 [TEMBLA] 482 00:33:02,109 --> 00:33:04,109 [MICHAEL] Ahora, hay cierta preocupación 483 00:33:05,933 --> 00:33:08,533 en cuanto a si hay otros retratos, 484 00:33:08,613 --> 00:33:11,142 sin mencionar todos los estudios para el retrato, 485 00:33:12,774 --> 00:33:15,334 y que puedan caer en manos equivocadas. 486 00:33:20,759 --> 00:33:21,806 Veo. 487 00:33:24,733 --> 00:33:27,453 [MICHAEL] Manejaremos la situación, Por supuesto, señora, eh... 488 00:33:28,453 --> 00:33:31,973 Lucha contra ello, reprime cualquier presión. 489 00:33:33,493 --> 00:33:35,979 Pero pensé que deberías estar al tanto. 490 00:33:36,004 --> 00:33:37,604 Sí, gracias Miguel. 491 00:33:38,253 --> 00:33:39,253 Gracias, señora. 492 00:34:02,888 --> 00:34:04,165 [RUMBOS DEL TRUENO] 493 00:35:11,406 --> 00:35:12,686 ¿Renuncia? 494 00:35:13,742 --> 00:35:14,822 Sí, señora. 495 00:35:16,053 --> 00:35:21,373 Enviado en la creencia equivocada que su vida corría peligro inmediato. 496 00:35:21,453 --> 00:35:25,973 [MICHAEL] Una biopsia posterior reveló que el tumor era benigno. 497 00:35:26,239 --> 00:35:28,942 Pero el Primer Ministro ha tenido unos meses difíciles, 498 00:35:29,434 --> 00:35:31,413 con una cosa u otra. 499 00:35:31,493 --> 00:35:33,493 [HOMBRE] ¿Está bien el Primer Ministro? ¿Su Majestad? 500 00:35:33,573 --> 00:35:36,493 [MICHAEL] La impresión que tengo es... 501 00:35:37,895 --> 00:35:40,135 que ha perdido un poco el apetito. 502 00:35:40,333 --> 00:35:41,853 [MÉDICOS Y ENFERMERAS] Su Majestad. 503 00:35:44,613 --> 00:35:45,613 ¿Para qué? 504 00:35:48,142 --> 00:35:49,364 Para continuar. 505 00:35:50,293 --> 00:35:51,533 [EXHALA] 506 00:35:55,653 --> 00:35:56,903 [LA PUERTA SE ABRE] 507 00:36:02,693 --> 00:36:04,005 [ESTRUIDO] 508 00:36:26,838 --> 00:36:28,388 [MACMILLAN] Su Majestad. 509 00:36:28,853 --> 00:36:32,173 Primer ministro. Señora. ¿Debemos? 510 00:36:36,213 --> 00:36:37,213 [Se aclara la garganta] 511 00:36:37,933 --> 00:36:39,599 ¿Cómo está, Primer Ministro? 512 00:36:41,646 --> 00:36:44,126 Mucho mejor por no serlo ya. 513 00:36:45,230 --> 00:36:46,310 [LA PUERTA SE CIERRA] 514 00:36:46,381 --> 00:36:48,942 [MACMILLAN] Espero que no hayas venido para disuadirme. 515 00:36:49,293 --> 00:36:51,255 La situación es bastante desesperada. 516 00:36:51,733 --> 00:36:53,380 Eso no es lo que entiendo. 517 00:36:54,528 --> 00:36:57,122 Los médicos me dijeron que el tumor era benigno. 518 00:36:57,350 --> 00:36:59,200 Era del tamaño de una naranja. 519 00:37:01,253 --> 00:37:05,573 Si bien eso causa inconvenientes y malestar que en gran medida... 520 00:37:05,653 --> 00:37:08,133 todavía necesitaré un largo período de convalecencia, 521 00:37:09,344 --> 00:37:14,704 no estar en buen estado para asumir las arduas tareas como primer ministro. 522 00:37:17,518 --> 00:37:20,558 Tengo miedo de mi decisión renunciar es definitivo. 523 00:37:22,853 --> 00:37:27,373 Eso es muy decepcionante, Especialmente después de nuestra conversación. 524 00:37:27,420 --> 00:37:29,450 En cuanto a quién debería sucederme, 525 00:37:29,550 --> 00:37:32,550 como soberano tienes la prerrogativa de consultar, 526 00:37:32,692 --> 00:37:34,583 pero en mi opinión sólo hay un hombre. 527 00:37:34,853 --> 00:37:37,493 - El Conde de Hogar. - ¿Alec? 528 00:37:38,773 --> 00:37:40,673 Sí, todos somos muy Le tengo cariño, pero... 529 00:37:40,698 --> 00:37:41,837 Él es el hombre indicado. 530 00:37:42,893 --> 00:37:45,453 Una década más joven que yo, acero pintado como madera, 531 00:37:45,681 --> 00:37:47,761 y la vieja clase gobernante en su mejor momento. 532 00:37:48,973 --> 00:37:51,933 Llamaría a Alec al palacio. Ahora mismo, señora. 533 00:37:52,695 --> 00:37:54,455 No tiene sentido alargar las cosas. 534 00:37:57,173 --> 00:37:59,373 ¿Es eso una orden, Sr. Macmillan? 535 00:37:59,933 --> 00:38:01,677 Ese sería mi consejo, señora. 536 00:38:09,253 --> 00:38:13,809 ¿Sabes? Hace apenas diez años que soy Reina. 537 00:38:15,853 --> 00:38:19,817 Y en ese tiempo He tenido tres primeros ministros. 538 00:38:21,581 --> 00:38:23,544 Todos ellos hombres ambiciosos, 539 00:38:24,229 --> 00:38:28,036 Hombres inteligentes, hombres brillantes. 540 00:38:30,470 --> 00:38:32,990 Ninguno ha aguantado el curso. 541 00:38:34,334 --> 00:38:39,794 O han sido demasiado viejos, demasiado enfermo o demasiado débil. 542 00:38:42,414 --> 00:38:45,606 Una confederación de desertores electos. 543 00:39:11,373 --> 00:39:12,773 [ENFERMERAS] Su Majestad. 544 00:39:14,373 --> 00:39:15,755 [MULTITUD GRITANDO] 545 00:39:16,253 --> 00:39:17,533 [La bocina del coche suena] 546 00:39:20,933 --> 00:39:22,373 ¡Fuera del maldito camino, idiota! 547 00:39:22,453 --> 00:39:24,216 - [REVOLUCIONES DEL MOTOR] - Pillock. 548 00:39:24,853 --> 00:39:26,093 [JIM] Apártate del camino. 549 00:39:26,693 --> 00:39:28,573 [La multitud sigue gritando] 550 00:39:35,653 --> 00:39:36,893 [LA PUERTA SE ABRE] 551 00:39:44,079 --> 00:39:45,079 [FELIPE] Ah. 552 00:39:51,133 --> 00:39:53,583 -Tony. - Querido muchacho. 553 00:39:56,246 --> 00:39:57,926 ¿Qué estás haciendo aquí? 554 00:39:58,093 --> 00:40:00,413 podría preguntarte la misma pregunta al revés. 555 00:40:00,493 --> 00:40:02,286 ¿Qué no estabas haciendo aquí? 556 00:40:09,005 --> 00:40:10,373 Por si no lo habías notado, 557 00:40:10,453 --> 00:40:13,153 tu esposa acaba de nombrar un amigo cercano de la familia como primer ministro 558 00:40:13,178 --> 00:40:15,708 por consejo de un hombre quien no tenía derecho a dar ese consejo 559 00:40:15,733 --> 00:40:17,493 ya que ya no estaba en el cargo. 560 00:40:21,134 --> 00:40:23,334 Le ha estallado un poco en la cara. 561 00:40:25,342 --> 00:40:27,262 Vinimos a ver si estaba bien. 562 00:40:30,375 --> 00:40:31,895 Pero ella ya se fue. 563 00:40:32,871 --> 00:40:35,192 Regresado a la seguridad de Escocia. 564 00:40:39,167 --> 00:40:40,239 Toni. 565 00:40:42,773 --> 00:40:43,853 [TONY EXHALA] 566 00:40:48,555 --> 00:40:51,035 Entonces, ¿dónde estabas? ¿un tipo misterioso? 567 00:40:51,893 --> 00:40:53,733 St. Moritz en un momento, según escuché. 568 00:40:53,758 --> 00:40:54,864 Sí. 569 00:40:56,613 --> 00:41:00,794 Eso fue un poco descuidado. Úsame la próxima vez. 570 00:41:01,253 --> 00:41:04,893 Siempre te cubriría, ¿sabes? El honor de los chicos y todo eso. 571 00:41:05,335 --> 00:41:06,535 [MARGARITA] ¡Vamos! 572 00:41:07,136 --> 00:41:08,216 Ya voy. 573 00:41:10,093 --> 00:41:11,213 [Susurros] Joder. 574 00:41:32,087 --> 00:41:33,327 [EXHALA] 575 00:42:36,750 --> 00:42:37,790 [PERRO LADRANDO] 576 00:42:39,936 --> 00:42:40,936 [FELIPE] ¡Ah! 577 00:42:42,446 --> 00:42:43,446 ¡Oh! 578 00:42:44,526 --> 00:42:45,526 [SILBATOS] 579 00:42:46,413 --> 00:42:47,773 - Buen chico. - [PERRO CONTINÚA LADRANDO] 580 00:43:01,654 --> 00:43:04,854 - Aquí tienes. - La idea era estar solo. 581 00:43:05,694 --> 00:43:06,694 [CORTE] 582 00:43:07,718 --> 00:43:09,198 Y hola a ti también. 583 00:43:11,007 --> 00:43:14,247 Bien. [SE ACLARA LA GARGANTA] Si me quieres... 584 00:43:14,853 --> 00:43:16,032 [RECORTE] 585 00:43:19,632 --> 00:43:21,072 Estaré en la casa principal. 586 00:44:12,613 --> 00:44:13,786 [EXHALA] 587 00:45:15,013 --> 00:45:16,053 [LA PUERTA SE ABRE] 588 00:45:20,870 --> 00:45:21,870 Hola? 589 00:45:25,367 --> 00:45:26,727 [FELIPE] ¿Hola? 590 00:45:36,005 --> 00:45:38,059 [SIGLOS] Esto no es propio de ti. 591 00:45:38,453 --> 00:45:39,693 [ELIZABETH] Al contrario. 592 00:45:40,327 --> 00:45:43,247 esto es lo mas parecido a mi He estado en años. 593 00:45:46,481 --> 00:45:48,373 lo entiendo la dimisión del primer ministro 594 00:45:48,453 --> 00:45:50,733 - y todo eso. - No es sólo el Primer Ministro. 595 00:45:50,813 --> 00:45:52,934 - [PHILIP] Y tu madre. - [suspiros] 596 00:45:53,185 --> 00:45:55,305 [PHILIP] Y tu hermana, y los niños. 597 00:45:55,494 --> 00:45:57,090 Y la familia extensa. 598 00:45:57,720 --> 00:46:01,480 Y la Iglesia y la Commonwealth y el país. 599 00:46:02,813 --> 00:46:05,053 todo lo espantoso implacabilidad de todo ello. 600 00:46:07,453 --> 00:46:10,213 El hecho de que nunca se detiene, ni siquiera por un minuto. Entiendo todo eso. 601 00:46:10,293 --> 00:46:12,262 - ¿De verdad? - Sí. 602 00:46:12,933 --> 00:46:15,533 ¿Pero no es posible que entre todos esos problemas 603 00:46:15,613 --> 00:46:17,653 y todas esas cosas que te estan volviendo loco, 604 00:46:17,733 --> 00:46:21,173 hay algunos de nosotros que están ahí para ti pase lo que pase, 605 00:46:21,918 --> 00:46:23,118 pase lo que pase? 606 00:46:26,503 --> 00:46:27,663 Si solamente. 607 00:46:28,413 --> 00:46:31,356 - ¿Qué se supone que significa eso? - Significa exactamente eso. 608 00:46:32,265 --> 00:46:33,372 Si solamente. 609 00:46:44,333 --> 00:46:45,933 No me castigues con el silencio. 610 00:46:46,013 --> 00:46:48,933 Si tienes un cargo que hacer, Vamos, sé adulto, hazlo. 611 00:46:53,493 --> 00:46:54,493 Está bien. 612 00:46:57,757 --> 00:46:59,145 Esteban Ward. 613 00:47:02,574 --> 00:47:03,574 ¿OMS? 614 00:47:07,342 --> 00:47:08,606 El osteópata. 615 00:47:10,493 --> 00:47:13,715 Sí, hombre terrible. ¿Qué pasa con él? 616 00:47:17,613 --> 00:47:22,395 A raíz de su suicidio, mientras buscaba su casa, 617 00:47:23,013 --> 00:47:28,239 Los detectives encontraron un retrato. pintado por él, por ti. 618 00:47:32,558 --> 00:47:34,278 No tengo explicación para eso. 619 00:47:35,207 --> 00:47:36,762 [ELIZABETH] Había más. 620 00:47:37,093 --> 00:47:41,403 Había que localizarlos y readquirido, a un gran costo. 621 00:47:43,053 --> 00:47:44,733 ¿Te imaginas lo que hubiera pasado? 622 00:47:44,813 --> 00:47:46,693 si los periódicos ¿Se había apoderado de ellos primero? 623 00:47:48,648 --> 00:47:51,288 Deben haber sido hechos a partir de fotografías. no sesiones privadas. 624 00:47:51,893 --> 00:47:55,173 - ¿Pero no niegas conocerlo? - Me trató el cuello. 625 00:47:55,253 --> 00:47:58,693 - Es lo que hacen los osteópatas. - Y conseguir mujeres. 626 00:47:59,373 --> 00:48:02,151 No para mí. lo conocí un un par de veces como paciente. 627 00:48:02,176 --> 00:48:07,613 Dijo las tonterías más ridículas. sobre tensiones y emociones, 628 00:48:07,693 --> 00:48:11,373 entonces [RISAS] fui a un viejo compañero de la marina en su lugar 629 00:48:11,453 --> 00:48:13,893 quien me abofeteó un poco y lo solucionó de inmediato. 630 00:48:13,973 --> 00:48:16,333 Entonces él nunca te invitó para quedarte el fin de semana? 631 00:48:18,854 --> 00:48:20,094 Quizás lo haya hecho. 632 00:48:21,334 --> 00:48:22,911 Ciertamente nunca fui. 633 00:48:23,542 --> 00:48:25,422 ¿Y el hombre misterioso de los periódicos? 634 00:48:27,192 --> 00:48:29,933 - ¿Ese no eres tú? - No seas ridículo. 635 00:48:30,013 --> 00:48:32,213 No estoy siendo ridículo. 636 00:48:33,670 --> 00:48:35,790 Eres un hombre misterioso para mí. 637 00:48:36,933 --> 00:48:40,053 La mitad del tiempo no lo sé. dónde estás o qué estás haciendo. 638 00:48:40,133 --> 00:48:42,598 - Todo lo que necesitas hacer es preguntar. - Mira... 639 00:48:45,854 --> 00:48:48,645 Soy fuerte. Ya lo sabes. 640 00:48:52,136 --> 00:48:54,176 Y puedo hacer frente a la verdad. 641 00:48:56,173 --> 00:48:57,853 Sólo exijo saber la verdad. 642 00:48:57,933 --> 00:49:01,145 Es cuando la gente no me dice la verdad que no puedo soportarlo. 643 00:49:05,293 --> 00:49:06,333 [ELIZABETH SUSPIRA] 644 00:49:07,093 --> 00:49:10,333 Su reciente viaje a Suiza, que según usted fue en ayuda de... 645 00:49:10,413 --> 00:49:11,653 Delfines. 646 00:49:11,678 --> 00:49:14,176 ¿Realmente esperas que alguien creer eso? 647 00:49:16,413 --> 00:49:17,653 Suiza sin litoral, 648 00:49:17,733 --> 00:49:20,613 y St. Moritz es un parque de juegos de invierno para millonarios y rameras. 649 00:49:20,693 --> 00:49:22,733 Suiza también pasa ser la sede 650 00:49:22,813 --> 00:49:25,333 para el Fondo Mundial para la Naturaleza, del cual soy patrón. 651 00:49:27,333 --> 00:49:30,733 Pero puedo ver que esta es una pregunta. de, de apariencia versus realidad. 652 00:49:30,813 --> 00:49:33,173 No, porque algunas cosas sólo se puede percibir de una manera 653 00:49:33,253 --> 00:49:35,059 porque solo tienen un significado. 654 00:49:36,013 --> 00:49:37,153 ¿Como? 655 00:49:39,843 --> 00:49:40,963 ¿Como? 656 00:50:41,017 --> 00:50:42,097 [CIERRA EL CAJÓN] 657 00:50:44,133 --> 00:50:45,583 [LOS PASOS SE ALEJAN] 658 00:51:10,037 --> 00:51:12,153 Hay dos tipos de personas en la vida. 659 00:51:14,311 --> 00:51:17,740 Aquellos que uno imagina ser confiable y confiable, 660 00:51:18,493 --> 00:51:21,685 que resultan traicioneros y débiles, como el señor Macmillan. 661 00:51:23,613 --> 00:51:28,724 Y los que aparecen ser complejo y difícil, 662 00:51:29,225 --> 00:51:32,294 quien resulta ser más confiable de lo que nadie pensaba. 663 00:51:35,054 --> 00:51:36,134 Como yo. 664 00:51:40,268 --> 00:51:43,788 Sé exactamente cuál es mi trabajo. Tu padre lo dejó perfectamente claro. 665 00:51:44,190 --> 00:51:46,270 Eres mi trabajo. 666 00:51:48,037 --> 00:51:51,396 Eres la esencia de mi deber. 667 00:51:57,934 --> 00:51:59,094 Así que aquí estoy. 668 00:52:00,135 --> 00:52:02,135 Liegeman de la vida y la integridad física. 669 00:52:04,287 --> 00:52:05,967 Dentro, no fuera. 670 00:52:12,798 --> 00:52:13,798 Felipe. 671 00:52:17,651 --> 00:52:19,291 Ambos somos adultos. 672 00:52:22,693 --> 00:52:24,693 Y creo que ambos somos realistas. 673 00:52:32,971 --> 00:52:37,811 Ambos sabemos que el matrimonio es una desafío, bajo cualquier circunstancia. 674 00:52:40,982 --> 00:52:42,862 Entonces puedo entender... 675 00:52:44,998 --> 00:52:49,718 si a veces, para desahogarse, 676 00:52:52,102 --> 00:52:54,262 para permanecer en... 677 00:52:57,014 --> 00:52:59,734 necesitas hacer lo que necesitas hacer. 678 00:53:02,733 --> 00:53:04,004 Puedo puedo mirar para otro lado. 679 00:53:04,029 --> 00:53:06,317 Sí, sé que puedes mira para otro lado. 680 00:53:06,373 --> 00:53:08,958 Has criado mirando para otro lado en una forma de arte. 681 00:53:11,022 --> 00:53:12,982 Estoy diciendo que no quiero que lo hagas. 682 00:53:15,070 --> 00:53:16,466 Puedes mirar de esta manera. 683 00:53:42,013 --> 00:53:43,013 [PHILIP EXHALA] 684 00:53:45,542 --> 00:53:46,724 Soy tuyo. 685 00:53:48,464 --> 00:53:49,464 En. 686 00:53:50,838 --> 00:53:53,433 Y no porque me hayas dado un título, 687 00:53:53,445 --> 00:53:56,118 No porque hayamos llegado a un acuerdo. 688 00:54:01,095 --> 00:54:02,895 Sino porque quiero serlo. 689 00:54:10,293 --> 00:54:12,130 Porque te quiero. 690 00:55:00,133 --> 00:55:05,613 ♪ Amén ♪ 691 00:55:06,133 --> 00:55:09,053 ♪ Amén ♪ 692 00:55:09,133 --> 00:55:14,293 ♪ Amén ♪ 693 00:55:15,253 --> 00:55:20,853 [LOS NIÑOS DEL CORO CANTAN] ♪ Amén ♪ 694 00:55:20,933 --> 00:55:25,173 - [RESPIRA FUERTE] - [LOS NIÑOS DEL CORO CANTAN] ♪ Amén ♪ 695 00:55:25,253 --> 00:55:29,773 ♪ Amén ♪ 696 00:55:31,453 --> 00:55:34,053 - ♪ Amén ♪ - [MUJER] Empuja. Y empuja. 697 00:55:34,133 --> 00:55:36,373 [RESPIRA FUERTE] 698 00:55:36,453 --> 00:55:38,173 [ELIZABETH GIME DE DOLOR] 699 00:55:38,253 --> 00:55:41,573 [LOS NIÑOS DEL CORO CANTAN] ♪ Amén ♪ 700 00:55:41,653 --> 00:55:45,613 - ♪ Amén ♪ - [EL BEBÉ LLORA] 701 00:55:45,693 --> 00:55:47,733 - [PANTALONES Y RISAS] - [EL BEBÉ LLORA] 702 00:55:53,133 --> 00:55:54,552 [JADEO] 703 00:55:55,453 --> 00:55:56,724 [RISAS] 704 00:56:03,133 --> 00:56:05,052 [Elizabeth jadea y se ríe] 705 00:56:08,333 --> 00:56:15,013 En nombre del padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 706 00:56:15,093 --> 00:56:17,973 [BEATON] "Esta Tierra de majestad, esta sede de Marte..." 707 00:56:18,053 --> 00:56:19,533 [DEAN] Amén. 708 00:56:21,535 --> 00:56:23,201 [BEATON] "Este otro Edén, 709 00:56:25,759 --> 00:56:27,052 semi-paraíso. 710 00:56:29,493 --> 00:56:32,053 Esta fortaleza construida por la naturaleza para ella misma 711 00:56:32,133 --> 00:56:35,169 Contra la infección y la mano de la guerra..." 712 00:56:35,733 --> 00:56:40,053 Y hacia mí, todos. Y esto es maravilloso, y... 713 00:56:40,133 --> 00:56:42,453 - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] - [CHARLA] 714 00:56:45,013 --> 00:56:46,780 [FELIPE] Carlos, vamos a mirar... 715 00:56:46,792 --> 00:56:47,413 [EL BEBÉ LLORA] 716 00:56:47,493 --> 00:56:49,373 [PHILIP] Carlos, mira. 717 00:56:49,453 --> 00:56:51,333 - Gloucesters, Kent. - [CHARLA] 718 00:56:51,413 --> 00:56:53,693 ¿Podemos al menos tener algún elemento en foco? 719 00:56:53,773 --> 00:56:55,813 [TODOS CONTINÚAN CHARLANDO EN VOZ ALTA] 720 00:57:00,293 --> 00:57:01,693 [PHILIP] ¡Por el amor de Dios! 721 00:57:01,773 --> 00:57:02,998 [SILENCIO] 722 00:57:03,853 --> 00:57:04,927 [El bebé gorgotea] 723 00:57:05,575 --> 00:57:06,695 Toma la foto. 724 00:57:09,279 --> 00:57:12,185 "Esta feliz raza de hombres, este pequeño mundo. 725 00:57:12,693 --> 00:57:17,974 Esta bendita trama, esta tierra, este reino, esta Inglaterra." 726 00:57:18,041 --> 00:57:19,281 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 727 00:57:21,952 --> 00:57:26,521 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com*